第224章 我国封建社会～南北朝时期38（1/1）

南北朝时期作家郦道元的主要着作

《江水》

译文（参考）：

长江向东，流经巫峡，（传说）是古蜀国君主杜宇所开凿的通江水道。

江水流过巫峡，向东流经新崩塌的江滩。巫山是东汉和帝永元十二年（公元100年）崩塌的。晋孝武帝太元二年（公元377年）再次崩塌。

山崩之时，江水逆流百余里，使江水涨高数十丈（约百米高）。现今江滩上有许多石头，有的圆如盛饭用的圆竹筐，有的方似小房子，都是山崖崩落下来的，致使江水形成急流，因此称为“新崩滩”。

山崩之后所余留的颓岩，好像比其他诸岭都要高耸。下游十多里，有大巫山，其高可以和（四川的）岷山、峨眉山相比，可以和（湖南的）衡山、九疑山并列。

大巫山两旁的群山，全都高插入云，只有在天上才能看清它们的高低。其间首尾160里的山峡，称为巫峡。都因山而得名。

整个三峡700里，两岸山连着山，几乎没有一点中断的地方。一重一重的悬崖，一层一层的峭壁，遮天蔽日。

如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。到了夏天江水漫上山陵的时候，下行和上行的航路都被阻隔断绝了。

有时皇帝的命令必须急速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，其间200里，即使骑上快马，驾着长风，也没有这样快。

春冬时候，白色的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。

极高的山峰上生长着怪柏，从山崖上流下来的泉水，小的叫悬泉，大的叫瀑布，飞流冲刷其间，水清、树荣、山高、草茂，妙趣横生。

每到初晴下霜的早晨，树林边一派寒意，山溪显得静寂，常听到高处的猿猴放声长啸，声音连续不断，异常凄凉，空旷的山谷传来猿啼的回声，哀凉婉转，很久才消失。

因此渔人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”

……江水继续向东流，经过狼尾滩就到人滩了。【东晋文豪袁山松说：“两滩相距二里。人滩水流急速，南岸有青石，夏没冬出。其石高峻，数十步间可见各种人脸的形象，或大或小，有的分明可见到须发，故得名人滩。”】

江水继续向东流，经过黄牛山下，其滩名叫黄牛滩。【南岸重岭叠起，最外边的高崖间有一块石头，像一个人背负着刀手牵着牛，人黑牛黄，自然形成，形象分明，这里是人们的足迹所无法到达的地方，也就无人能够查究它了。

这岩很高，加上水流湍急，水道曲折，虽途经两夜，都能望见，却无法靠近它。因此行船的人说：“早上开船看见黄牛，晚上停船看见黄牛，走了三天三夜，崖上的黄牛还是看得见。” 说水路迂回深奥，长久回望。

江水继续向东流，经过西陵峡。《宜都记》里写道：“自黄牛滩东入西陵地界至峡口，约百余里，山水纡曲，两岸高山重障，非正午和半夜，见不到日月。

“绝壁千多丈，石块的颜色和形状，有很多都类似某一种东西。林木高大茂盛，一年四季都是如此。清越的猿鸣声，在山谷里传响，泠泠不绝。

“整个三峡，这只是其中一景，袁山松说：常听到峡中水流遄疾，无论书中记载或人们口传，都拿此地的惊险、不可登临来互相告戒，无人称赞这里的山水美丽。

“待有人来登上此地的高山绝壁，尽情欣赏，才会相信传闻不如亲见。这里的叠崖秀峰，奇形怪状，实在很难用言语来叙述。

“林木萧森，繁荣茂盛，只是霞美之气的外表。仰望俯瞰，看的遍数愈多，觉得佳趣愈多。留宿细览，流连忘返。

“亲历亲见，从未有过。亲自观赏这里的奇观，山水的神灵，千古以来，逢我这样探索幽胜的人，也会惊叹为知己了。”